Witam

Ostatnio chcia³em sobie przet³umaczyÌ modu³ i napotka³em na problem. Otó¿ plik XML modu³u jest kodowany w iso-8859-1.

PrzetÂłumaczyÂłem plik english.php zastĂŞpujÂąc angielskie sformuÂłowania polskimi.

Opublikowa³em sobie modulik i mam krzaczki, próbowa³em plik XML konwertowaÌ z iso-8859-1 do iso-8859-2 jednak siê nie da³o ( Posiadam notatnik SP i G¿eg¿ó³kê) rêcznie zmieni³em na iso-8859-2 - publikowa³em = krzaki, dalej konwertowa³em do windows 1250 potem UTF8, publikacja = krzaki, nie mam pomys³u ju¿ co mo¿na zrobiÌ z tym. Chcia³bym dowiedzieÌ siê jak mo¿na przet³umaczyÌ anglojêzyczne modu³y, ¿eby nie by³o krzaczków.

ProszĂŞ o porade

Pozdrawiam,
ÂŁukasz

MiaÂłem to samo i teÂż siĂŞ bawiÂłem kombinujÂąc na wszystkie sposoby i nic, ale po raz kolejny najprostrze rozwiÂązanie okazaÂło siĂŞ najlepsze
Notatnik Pitpad (w moim przypadku)
1. Konwersja pliku przed wprowadzeniem zmian czyli english.php
2. Zapisz i zamknij
3. Zmieniasz napisy z ang na pl i wszystko

Dla pewnoÂści po pkt.2 wprowadÂź w jakimÂś haÂśle same literki pl i zaÂładuj na serwer by zobaczyĂŚ czy daÂło efekt.

MoÂżesz napisaĂŚ mi jak konwertowaĂŚ i na co ?

Mogê i nie stanowi to dla mnie problemu, ale dopiero po tym jak przeczytasz regulamin i zrobisz przynajmniej jedn¹ rzecz, któr¹ ma wiekszoœÌ u¿ytkowników tego forum!

Hej

Faktycznie GAPA ze mnie, juÂż siĂŞ poprawiÂłem, Stopunia juÂż jest Przepraszam jeszcze raz.

JeÂżeli moÂżesz odpowiedzieĂŚ na pytanie, bĂŞde bardzo wdziĂŞczny

Pozdrawiam,
ÂŁukasz

WytÂłumaczĂŞ Ci to na przykÂładzie notatnika pitpad, ale inne majÂą pewnie te same funkcje tylko w innych miejscach lub inaczej nazwane.
1. ÂŚciÂągasz plik jĂŞzykowy z serwera na hd swojego peceta np. english.php
2. Otwierasz go w notatniku (tylko nie systemowym), ale np. pitpad
3. Nic nie zmieniasz tylko wchodzisz w menu:
funkcje/przekoduj na/ISO 8859-2
3. Zapisujesz do tego samego pliku bÂądz jako nowy i zamykasz
4. Otwierasz ponownie ten przekodowany i zmieniasz na próbê jakieœ has³o na literki ¹êŸÌ³óù i zapisujesz ponownie
5. Âładujesz ponownie na serwer tam gdzie byÂł wczeÂśniej i patrzysz na swojej stronie od frontu czy widzisz poprawnie te literki
6. jak jest wszystko ok. to na HD robisz tÂłumaczenie i Âładujesz na stronĂŞ juÂż gotowy.

EdytujÂąc plik bezpoÂśrednio na serwerze moÂżesz tych literek poprawnie nie widzeĂŚ, ale na stronie od frontu powinny byĂŚ.

To w przypadku kodowania ISO 8859-2

Ale jeœli masz kodowanie utf8 to sprawa wyglada nieco inaczej bo t³umaqczysz te¿ na HD plik, ale polskie literki zamieniasz hurtem póŸniej na znaki UTF tzn.
KaÂżda literka polska bÂądÂź jaka inna niestandardowa ma swĂłj odpowiednik w kodzie o ile pamiĂŞtam 3, 4 lub 5 znakowym opisujÂącym mapowanie tej wÂłaÂśnie literki i tak:
sÂłowo "juÂż" w ISO bĂŞdzie wyglÂądaÂło "juÂż" ale w UTFie bĂŞdzie wyglÂądaÂło ju8567 - mniej wiĂŞcej, ale na stronie frontowej bĂŞdzie normalnie wyÂświetlane.
Co do mapowania znakĂłw w UTF to znajdÂź sobie w necie takÂą mapĂŞ opisywania tych liter (mnie gdzieÂś wsiÂąkÂła)

I to chyba wszystko.
Ja robiĂŞ w ten sposĂłb kodowanie i u mnie siĂŞ kilka razy sprawdziÂła ta metoda.