Witam.
...Nareszcie... z tÂą stronÂą prawdopodobnie znalazÂłem czego szukaÂłem ...

Mo¿e na pocz¹tek jako nowicjusz siê przedstawiê. Mam na imie Tomek, mam 28 lat i mieszkam ju¿ d³u¿szy czas w Sztuttgarcie w Niemczech. Z têsknoty do ukochanej ojczyzny postanowi³em pewnego dnia, usi¹œÌ na ty³ku przed komputerem i zacz¹Ì budowaÌ portal internetowy dla polonii mieszkaj¹cej za granicami kraju. Chcia³bym stworzyÌ portal komunikacyjno-informatyczny którego g³ównym celem jest zbli¿enie polonii zagranicznej z poloni¹ w kraju.
A wiĂŞc sidziaÂłem tak pewnego dnia przed komputerem, i szukaÂłem odpowiedniego skryptu php dla systemu portalowego. ZnalazÂłem go jak siĂŞ juÂż domyÂślacie w systemie Joomla. Bardzo mi siĂŞ spodobaÂł bo jest prosty, Âłatwo go rozbudowaĂŚ i ma Âświetny system administracyjny.
A wiec zaczo³em go sk³adaÌ ...klocek po klocku. Jeden komponent po drugim (tak¿e z tej strony pobra³em niektóre ) Poniewa¿ jednak niektóre by³y z innych serwisów (angielskich, niemieckich itd.), by³y oczywiœcie w innych jêzykach. "nie problem" -pomyœlalem sobie, i zaczo³em przepisywaÌ w templatkach lub datach jêzykowych na polski. Je¿eli chodzi o g³ówny skrypt Joomli to nawet to mi siê powiod³o bez ¿adnych komplikacji. Niestety module i komponenty które s¹ w jezyku angielskim, jak je t³umacze na polski nieprzyjmuj¹ polskich znaków. Po t³umaczeniu polskie litery wygladaj¹ tak:
zamiast "Âż" jest "z"
zamiast "Âś" jest "s"
zamiast "ĂŚ" jest "c"
zamiast "Âą" jest "a"
zamiast "ĂŞ" jest "e"
zamiast "Âź" jest "z" ... itd.
jedynie "Ăł" (u z kreskÂą) jest zawsze poprawnie.
CzytaÂłem juÂż ten Theard ktĂłry byÂł juÂż pisany w tym forum na ten temat. SprawdziÂłem moje ustawienia. Ale z tego co widzĂŞ wszystko jest prawidÂłowe.

W indeksie mojej g³ównej templatki jest poni¿szy wpis:
(index.php):

Kod:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> <META http-equiv="Content-Language" content="pl" /> <META name="Robots" content="All" />

w moim pliku jĂŞzycznym Joomli teÂż jest poprawny wpis:
polish.php:

Kod:

/** templates/*.php */ DEFINE('_ISO','charset=ISO-8859-2'); DEFINE('_DATE_FORMAT','l, F d Y');  //UÂżywa formatu polecenia DATE z PHP - nienajlepsze

... hmmm sam juÂż niewiem
ale wydaje mi siĂŞ Âże jak teraz instaluje komponety i zmieniam jĂŞzyk na polski w pliku jĂŞzycznym komponenta, to pzecieÂż powinno mi wyÂświetlaĂŚ polski znaki? ...chyba siĂŞ myle ..co?
GÂłupio teÂż Âże mam niemieckiego Windowsa i niemieckÂą klawiature, bez polskich znakĂłw. Polskie znaki musze zawsze zpisywaĂŚ z listy znakĂłw specjalnych windowsa. ...dÂługotrwaÂła sprawa

No có¿ PHP i HTLM-asem to ja nie jestem, ale mam nadzieje ¿e ktoœ z was mo¿e mi pomóc i rozwi¹zaÌ ten problem.

A tak wogĂłle to podaje link do portalu: http://www.polonia-portal.com ... zerknijcie sobie jednym okiem jak chcecie.
Krytyka jest mile widziana! MoÂże macie dla mnie jakieÂś porady? Mam nadziejĂŞ Âże skoĂącze go do marca.

Najserdeczniejsze pozdrowienia!

Tomek (Lalka79)

PS.: bardzo fajna i informatywna strona! ...DziĂŞki Jokris!
EDIT: PoprawiÂłem link. Pozdro. Iceman

Mo¿e czêœciowo pomogê. W Windows masz mo¿liwoœÌ zainstalowania sobie obs³ugi polskiej klawiatury, doinstalowujesz polsk¹ (programisty) i masz polskie znaki z prawym alt'em. Napisz jakiego edytora u¿ywasz przy t³umaczeniu modu³ów, podejrzewam ¿e Windowsowego Notepad'a. On zapisuje polskie znaki w standardzie Windows wiêc dlatego przy kodowaniu 8859-2 s¹ Ÿle wyœwietlane. Zainstaluj sobie jakiœ edytor w którym mo¿esz zmieniaÌ sposób kodowania, ja u¿ywam PSPad'a. SprawdŸ czy mia³em racjê i odpisz.

A wiĂŞc pliki jĂŞzyczne eduje w programie DREAMWEAVER (Macromedia). Po edycji odrazu zamieniam przepisany plik poprzez ftp.

lalka79 napisaÂł:
Witam.
...Nareszcie... z tÂą stronÂą prawdopodobnie znalazÂłem czego szukaÂłem ...
Witaj w naszych szeregach. Mi³o jest, jak zawita tu nasz rodak z zagranicy. Dodaje to "skrzyde³", i na pewno zawita³eœ w odpowiednie miejsce. Ale to ¿e tak ³adnie siê przedstawi³eœ, to juz jest zupe³ne novum na polskich forach, i nale¿¹ Ci siê podziêkowania za to. Niech inni widz¹, ¿e w Internecie nie koniecznie trzeba byÌ "anonimowym", bo "anonimowoœÌ" zawsze wzbudza podejrzenia, ¿e goœÌ mo¿e mieÌ nieszczere intencje, lub lubi po prostu pisaÌ bezsensowne posty, zajmuj¹ce tylko miejsce w bazie danych. A tu proszê. I imiê, i wiek, i sk¹d przybywa. Dla mnie, jako Administratora strony i forum ma to ogromne znaczenie, jako ¿e ja tez nie jestem "anonimowy". Mo¿na zobaczyÌ jak wygl¹dam naprawdê (avatar obok ), jak mam na Imiê i Nazwisko. Mo¿na zobaczyÌ jak wygl¹da moja ¿ona i dzieci zagl¹daj¹c do PeopleBook. Ja po prostu nie mam nic do ukrycia. Nikogo nie zabi³em, nie œciga mnie "Interpol" i wreszcie chcê nawet, aby u¿ytkownicy wiedzieli o mnie jak najwiêcej. Dlatego jeszcze raz. Nale¿¹ Ci siê s³owa pochwa³y za "gentlemeùskie" "wejœcie" na forum. Tak trzymaÌ. Co do têsknoty, to wiem, ¿e takie coœ istnieje i jest jak choroba, ale ja sam jeszcze nie by³em za granic¹, nawet jedna nog¹ i mogê Ci tylko wspó³czuÌ.

Co do tematu twojego zapytania:
lalka79 napisaÂł:
ale wydaje mi siĂŞ Âże jak teraz instaluje komponenty i zmieniam jĂŞzyk na polski w pliku jĂŞzycznym komponenta, to pzecieÂż powinno mi wyÂświetlaĂŚ polski znaki? ...chyba siĂŞ myle ..co?
Tutaj masz tylko po czĂŞÂści racjĂŞ. Powinny wyÂświetlaĂŚ siĂŞ polskie znaki, ale najpierw naleÂży je POPRAWNIE wprowadziĂŚ do tÂłumaczonego dodatku. Podejrzewam, na 99%, Âże po przetÂłumaczeniu tekstu np. w module, czyli przykÂładowo napiszesz ( moduÂł "FlashPartner" ):

Kod:

<param name="desc1" type="textarea" cols="48" rows="5" default="¹Ìê³ù󜿟 ÂĄĂ†ĂŠÂŁĂ‘Ă“ÂŚÂŻÂŹ" label="Opis strony Partnera 1:<br /><i>(KrĂłtki opis pod myszk&#177;«»)</i>" description="Wpisz informacje o zaprzyjaÂĽnionej stronie...i.t.d." />

Nale¿a³o by ten wpis poprawiÌ. Dlaczego?. Bo zamiast tekstu wpisanego do pola default="" zobaczysz na stronie g³ównej albo znaki zapytania, albo inne dziwne znaki. Na przyk³ad takie:

¹æê³ñó?¿? ¥ÆÊ£ÑÓ?¯?

Po prostu wprowadziÂłeÂś z klawiatury polskie znaki w kodowaniu Windows-1250. Windows-1250, znane takÂże jako CP-1250, jest stronÂą kodowÂą uÂżywanÂą przez system Microsoft Windows do reprezentacji tekstĂłw w Âśrodkowo europejskich jĂŞzykach uÂżywajÂących alfabetu ÂłaciĂąskiego. MoÂże byĂŚ takÂże uÂżyty w przypadku niemieckojĂŞzycznych tekstĂłw, i bĂŞdÂą one identyczne, jak te kodowane w Windows-1252. Czyli "do reprezentacji" w Windows, a nie na stronie "www". Aby byÂły poprawnie wyÂświetlane na stronie "www", naleÂży je "przekodowaĂŚ", lub "przekonwertowaĂŚ" do formatu ISO-8859-2, czyli standardu kodowania na ktĂłrym oparta jest Twoja witryna.
Po "konwersji" znakĂłw, tekst z pola default="" powinien wyglÂądaĂŚ tak:

±ĂŚĂŞÂłĂąĂł¶ÂżÂĽ ·ÆÊ£ÑӦ¯¬

I tak wpisany ten przykÂładowy tekst w moduÂł, komponent, mambot i.t.d wyÂświetli Ci siĂŞ prawidÂłowo, jako Âże przeglÂądarka wybierajÂąc automatycznie kodowanie ISO-8859-2 pobrane z TagĂłw <meta> z Twojego pliku "index.php" templatki, wyÂświetli Ci go w ten sposĂłb:

±æê³ñ󶿼 ¡ÆÊ£ÑÓ¦¯¬

Zrób sobie taki teœcik. Kliknij na ten LINK, a zobaczysz, jaka jest ró¿nica. Zastosuj siê do instrukcji w ogl¹danym tekœcie. W opisach specjalnie nie ma polskich znaków, aby mo¿na by³o zauwa¿yÌ lepiej ró¿nicê.
W obu przypadkach w odpowiadajÂącemu kodowaniu bĂŞdziesz miaÂł poprawnie wyÂświetlone polskie znaki.
Do "konwersji" polecam "Notatnik SP", którego ja u¿ywam do edycji plików wszelkiego rodzaju. Napisz po prostu tekst normalnie, a pó¿niej zaznacz w menu notatnika "Konwersja" => kodowanie iso-8859-2, lub naciœnij F11, po zaznaczeniu ca³ego tekstu.
lalka79 napisaÂł:

GÂłupio teÂż Âże mam niemieckiego Windowsa i niemieckÂą klawiature, bez polskich znakĂłw. Polskie znaki musze zawsze zpisywaĂŚ z listy znakĂłw specjalnych windowsa. ...dÂługotrwaÂła sprawa
Proponujê Ci zainstalowaÌ na drugiej partycji np. Windowsa 2000. Mimo ¿e jest on te¿ z rodziny "NT", ale wystarczy, aby nie by³o konfliktów nazw. Oczywiœcie w wersji polskiej i na potrzeby strony "www". Po instalacji Windowsa 2000, przy zainstalowanym Windowsie XP (chyba taki posiadasz? ), nale¿y p³yt¹ instalacyjn¹ "naprawiÌ", lub inni nazywaj¹ to "odœwie¿yÌ" Windowsa XP, jako ¿e instalator Windowsa 2000 zmienia sektor rozruchowy dysku "C", i nie uruchomi³ byœ Windowsia XP. Po "operacji" naprawy, bêdziesz mia³ przed uruchomieniem systemów dodatkowe pole do wyboru jednego z nich. KolejnoœÌ na liœcie rozruchowej ustawisz w:
MĂłj komputer =>wÂłaÂściwoÂści=>zawansowane=>Uruchamianie i odzyskiwanie=>Ustawienia=> i na samej gĂłrze bĂŞdziesz miaÂł rozwijalna listĂŞ opisanÂą: DomyÂślny system operacyjny. Wybierz Windowsia XP, a czas wyÂświetlania listy systemĂłw operacyjnych ustaw np. na 60 sekund. To moÂże tyle w tym temacie OS-Ăłw.
lalka79 napisaÂł:

A tak wogĂłle to podaje link do portalu: www.polonia-portal.com ... zerknijcie sobie jednym okiem jak chcecie.
Krytyka jest mile widziana! MoÂże macie dla mnie jakieÂś porady? Mam nadziejĂŞ Âże skoĂączĂŞ go do marca.
PomysÂł bardzo dobry, szczegĂłlnie uwzglĂŞdniajÂąc niemieckÂą PoloniĂŞ. Moje rady:

• ZmieniÂł bym templatkĂŞ, bo jest tak popularna, jak piwo w Niemczech.


• OdpublikowaÂł moduÂł do zmiany szaty graficznej. Mnie to zawsze denerwuje. Nie wiem jak innych.


• Ustaw "szpalty" w menu "Strony G³ównej" na 1 (jedna ), bo tak to jakoÂś ciasno to wszystko wyglÂąda.


• Odpublikuj moduÂł "Banery". I tak w stopce masz link do strony z Joomla. Twoja strona bĂŞdzie bardziej czytelna. Dodatkowo masz banner Mambo?. Jak to siĂŞ ma do Joomla?. Popraw to. Ok?

To moÂże tyle. Pozdro dla Polonii i Ciebie, Tomek. Odpisz co zdziaÂłaÂłeÂś. Czekam na odpowiedÂź. Jokris.

Iceman napisaÂł:
MoÂże czĂŞÂściowo pomogĂŞ
Dobrze!. Wa¿ne i tyle. Pisa³em w którymœ z ostatnich w¹tków, ¿e gdyby nie Ty i ja i kilku u¿ytkowników, to niektórzy musieli by sami sobie odpowiadaÌ, a to chyba nie jest dobry pomys³. Prawda?. Dlatego bêdê ponawia³ z uporem "maniaka" proœbê o pomoc w udzielaniu odpowiedzi na tym Forum. Najbardziej aktywni u¿ytkownicy bêd¹ awansowani na Moderatorów, i jak siê Forum rozkrêci ( a s¹ ku temu oznaki ) to mo¿e byÌ to "pragnieniem" (mo¿e przesadzam, ale có¿... ) niektórych. Zobaczcie tylko statystyki odwiedzin strony, i przemyœlcie sprawê.
Pisaliœcie w czasie, gdy ja te¿ bylem zajêty pisaniem (trochê na "raty" ), wiêc mogê odnieœÌ siê do waszej dyskusji.
"Iceman", ja dalej bêdê poleca³ do edycji plików "Notatnik SP", którego zalet¹ jest to, i¿ ma³o obci¹¿a system i mo¿na "zintegrowaÌ" go z Total Commanderem (inne te¿, ale NSP jest szybki ), przez co edytujemy pliki bezpoœrednio na stronie "www".
lalka79 napisaÂł:
A wiĂŞc pliki jĂŞzyczne eduje w programie DREAMWEAVER (Macromedia). Po edycji odrazu zamieniam przepisany plik poprzez ftp.
DREAMWEAVER to bardzo zÂły pomysÂł. W zasadzie jest on przeznaczony, oprĂłcz robienia flasha, do obsÂługi jĂŞzyka "ActionScript", ktĂłry jest podobny do PHP, ale jednak nim nie jest. SkÂładniÂą przypomina "JavaScript" i raczej sam DREAMWEAVER nie nadaje siĂŞ do edycji plikĂłw tekstowych, a tym bardziej do konwersji znakĂłw ( pewnie i nie ma takiej opcji ).
To tyle mojej opinii na temat edytorĂłw. To teraz moÂżesz lalka79 odpisywaĂŚ nam obu, czyli mnie i "Icemanowi".
Pozdro. Jokris.

@ Jokris & Iceman
Suuuuper! 100-krotne moje wyrazy podziĂŞkowania!
TrochĂŞ mam w tym tygodniu co prawda pracy, ale zaraz jak znajdĂŞ czas zajme siĂŞ tymi znakami. Krok po kroku ... jak podaleÂś.
Dzieki te¿ za krytyke! Zawsze to troche oczy otwiera. Templatka ... masz racje jest standartowa. Poszukam jeszcze czegoœ lepszego. Mo¿e masz jak¹œ propozycje? WiekszoœÌ templatek i pare komponentów mam z t¹d: http://www.joomlaos.de/ . Jest tam doœÌ spory wybór templatek.

Jeszcze raz dziĂŞki! ... Super Âże was znalazÂłem. W niemieckich forach nikt mi jak narazie nie mĂłgÂł pomĂłc.

Pozdrowienia - Tomek